11673
 |
12 февраля в аудитории «Литература» Сретенской духовной семинарии прошла лекция игумена Пантелеимона (Королева) о цифровых исследованиях корпуса церковнославянских текстов.Игумен Пантелеимон указал все проработанные богослужебные книги, которые составляют основу этого корпуса.
 |
Игумен Пантелеимон указал самые частотные слова в церковнославянском языке. В десятку существительных входят слова Бог, Господь, слава, Христос, глас, отец, душа, песнь, богородичен, ирмос. В десятку прилагательных — святый, Божественный, Божий, преподобный, чистый, благословенный, подобный, блаженный, честный, верный. И в десятку глаголов — быти, пети, радоватися, глаголати, вопияти, прияти, молити, спасти, видети, родити.
 |
Становятся понятны основные идеи православного богослужения: Христос, радость, Богородица и человек.
Сам корпус текстов составляет 22 тысячи слов. Из них 40% встречаются единожды. Самые понятные богослужебные книги: Часослов, Ирмологий, общая Минея, Октоих и молитвослов. В них чаще встречаются более распространенные слова.
 |
Отец Пантелеимон указал перспективы в исследовании церковнославянских текстов: создание словарей, параллельных текстов на разных языках.
СПРАВКА:
Игумен Пантелеимон (Королев) - настоятель Данилова монастыря в г. Переславль-Залесский, автор сайта «Ткань богослужебных текстов» (https://liturcorpora.ru)